Isaías 40:16:2Isa.40.16.W2CAT
אֵ֥ין
en
“no hay”
- Transliteración
- EN
- Extendida
- EEN
- AFI
- /ˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- no hay
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EN
- phraseyour reading level
EN DE
- clause
u-le-va-NON EN DE ba-ER
- sentence
u-le-va-NON EN DE ba-ER ve-kha-ya-TO EN DE O-la
Exégesis
El versículo emplea una cláusula paralela coordinada que inicia con ulebanon {וּלְבָנ֕וֹן | ū-lə-ḇā-nōn} ‘y en el Líbano’, seguido de ein dē {אֵ֥ין דֵּ֖י | ʾên dē} ‘no hay suficiente’ como fórmula de insuficiencia, marcada por el infinitivo constructo baer {בָּעֵ֑ר | bā-ʿēr} ‘para quemar’.
Raíz y etimología
raíz A-Y-Nalef-yod-nun
“nada, inexistencia”
En contexto — Isaías 40:16
Ni siquiera el Líbano bastaría para quemarse , ni sus animales serían suficientes para un holocausto.
Acerca de esta coordenada
Isaías 40:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 40:16, de modo que la palabra hebreo אֵ֥ין (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.40.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.40.16.W2.S1) y cada carácter.