1 He aquí mi siervo, a quien yo {YHWH, Sostén Soberano} sostengo; mi escogido, en quien se complace mi alma. He puesto mi Espíritu {ruchi: Don Divino} sobre él; él sacará juicio a las naciones.
2 No alzará clamores {yitsaq: levantar la voz con fuerza}, ni elevará su voz {kolo: tono audible humano}, ni permitirá que ésta se escuche en la calle.
3 No quebrará la caña quebrada {qaneh ratzutz: persona vulnerable}, ni apagará el lino débil {pishtah kehah: esperanza tenue}; sacará la justicia {mishpat: veredicto recto} con verdad.
4 No decaerá ni se quebrantará hasta que establezca justicia en la tierra; y los litorales {iyim: territorios lejanos} esperarán su ley {torato: instrucción suya}.
5 Así dice el Dios {ʾēl, Dios Supremo} y el SEÑOR {YHWH, Creador Soberano}, el que crea los cielos y los extiende, el que despliega la tierra y sus productos {tzeetzaeha: brotes o generaciones}, el que da aliento al pueblo sobre ella y espíritu a los que caminan en ella.
6 Yo, el SEÑOR {YHWH, Dador de la Misión}, te he llamado en justicia {tzedek: rectitud del pacto}, y sostendré tu mano; te guardaré y te daré por pacto al pueblo y por luz a las naciones.
7 Con el propósito de abrir la vista de los ciegos {ivrot: personas privadas de visión} y de liberar de la mazmorra al prisionero {assir: reo en cautiverio}, así como de extraer de la casa de reclusión a quienes moran en tinieblas.
8 Yo soy el SEÑOR {YHWH, Soberano Único}; tal es mi nombre, y mi gloria {kavod: esplendor divino} no la reservaré para otro, ni mi alabanza a los ídolos.
9 He aquí han venido las primeras cosas {harishonot: hechos anteriores}, y cosas nuevas yo anuncio; antes de que broten, las haré oír {ash-mi-a: declarar en voz alta} a vosotros.
10 Entonen ante el SEÑOR {YHWH, Digno de Alabanza} un cántico renovado; que su alabanza {tehillah: proclamación de elogio} se extienda desde los confines de la tierra, a los que descienden al mar y su plenitud, a las islas y a todos sus moradores.
11 Que el desierto y sus ciudades hagan resonar su voz; que los campamentos donde habita Kedar {Kedar: tribu nómada del desierto} vibren en cánticos; que los moradores de Sela {sela: ciudad rocosa en Edom} se regocijen; y que desde las cumbres montañosas emitan clamores.
12 Darán gloria al SEÑOR {YHWH, Digno de Honor}, y en las islas proclamarán su alabanza {tehillah: expresión de reconocimiento exaltado}.
13 El SEÑOR {YHWH, Guerrero Triunfante} se alzará cual guerrero; como luchador diestro, avivará su fervor {kinah: fervor celoso}. Clamará con vigor y hará resonar su voz; triunfará sobre sus enemigos.
14 Yo {YHWH, Guardián del Silencio} he guardado silencio {hecheshiti: reserva voluntaria} desde siempre, he callado y me he contenido; como una que da a luz, gritaré, jadearé y aspiraré juntos.
15 Yo destruiré las montañas y las colinas, y marchitaré todo su pasto {eseb: brotes verdes}; convertiré los ríos en islas y secaré las lagunas {agamim: cuerpos de agua estancada}.
16 Yo {YHWH, Guía Fiel} conduciré a los ciegos por rutas inexploradas y los dirigiré a través de veredas sin pisar; ante ellos trocaré las tinieblas {machshach: ausencia total de visión} en claridad y convertiré lo escabroso en llanura; todo esto ejecutaré y jamás los desampararé.
17 Serán vueltos atrás, serán avergonzados con vergüenza los que confían en el ídolo {pesel: estatua hecha por manos humanas}, y dicen a la imagen fundida: "Vosotros sois nuestros dioses {Eloheinu, objeto de adoración falsa}."
18 ¡Sordos, escuchad {shema’u: mandato de oír atentamente}! Y ciegos, observad para percibir {lir’ot: captar perceptivamente}.
19 ¿Quién es ciego sino mi siervo, y sordo como el mensajero que envío? ¿Quién es ciego como el escogido {kim-šullām: el escogido}, y ciego como siervo del SEÑOR {YHWH, Señor del Pacto}?
20 Ves muchas cosas {rabot: percepciones numerosas} y no guardas, tienes los oídos abiertos y no escuchas {yishma: falta de recepción}.
21 El SEÑOR {YHWH, Justificador Supremo} se complació por causa de su justicia {tsidqo: integridad justa}; hará grande la ley y la hará gloriosa.
22 Mas este es un pueblo saqueado {am-bazuz: Estado de Saqueo Pasivo} y pisoteado, todos atrapados en cavernas y ocultos en casas de prisión; han sido tomados como despojo, y no hay quien rescate {matzil: Quien Rescata} ni quien diga: Restituye.
23 ¿Quién entre ustedes escuchará esto atentamente, prestará atención {yakshiv: observación meditada} y lo oirá respecto al porvenir {le'achor: para el futuro}?
24 ¿Quién expuso a Jacob al pillaje y dejó a Israel al arbitrio de saqueadores {bozezim: despojo violento}? ¿No fue el SEÑOR {YHWH, Juez soberano}? Todo esto aconteció por nuestro pecado contra él; no quisimos andar por sus caminos ni oír su ley.
25 Por eso el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} vertió sobre él el ardor de su cólera {appo: indignación intensa} y la fuerza de la guerra; lo cubrió de llamas por completo, y no lo comprendió; el fuego lo abrasó, y no lo retuvo en su corazón.