1 Y ahora, así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Redentor Fiel}, tu Creador, Jacob, y tu Formador {yotzer: quien da forma}, Israel: "No temas, porque te he redimido; te he llamado por tu nombre, mío eres tú."
2 Porque cuando pases por las aguas, Yo {ani: Presencia Activa} estaré contigo; y cuando cruces los ríos, no te inundarán {yishtpukha: Invasión Completa}. Cuando camines por el fuego, no te quemarás, y la llama no arderá en ti.
3 Porque yo, el SEÑOR tu Dios {YHWH ʾĕlōheḵā, Redentor de Israel}, el Santo de Israel, tu Salvador, he dado a Egipto como rescate {kafrekha: precio de redención} por ti, y a Cus y a Seba en tu lugar.
4 Porque eres precioso en mis ojos {yaqarta: valioso, digno de estima} y has sido honrado, y yo {ani: énfasis personal} te he amado; por eso daré hombres en lugar de ti y naciones a cambio de tu vida {nafsheka: plenitud del ser}.
5 No temas, porque yo {ani: Presencia Fiel} estoy contigo; desde el oriente traeré a tu descendencia {zareka: Linaje}, y desde el occidente te reuniré.
6 Yo {YHWH, Soberano del Pacto} diré al norte {tsafon: dirección cardinal}: “¡Entrégalos!” y al sur: “No los retengas”; trae a mis hijos de lejos y a mis hijas desde el confín de la tierra.
7 Todo el que es llamado por mi {YHWH, Señor del Pacto} nombre y a quien he creado para mi gloria {kavod: peso y honor}; lo formé y, además, lo hice.
8 Saquen al pueblo ciego {ʿivver: visión espiritual ausente}, que tiene ojos pero no ve, y a los sordos {khershim: oído insensible}, que cuentan con oídos pero no escuchan.
9 Que todas las naciones se reúnan juntas y que los pueblos se congreguen. ¿Quién entre ellos declarará esto, y nos hará oír las cosas anteriores {rishonot: sucesos pasados}? Que presenten sus testigos y sean justificados {yitzdaku: declarados inocentes}; que escuchen y digan: "¡Verdad!"
10 Vosotros sois mis testigos {edai: portadores de testimonio}, dice el SEÑOR {YHWH, Revelador Soberano}, y mi siervo a quien he escogido, para que sepáis y creáis en mí y entendáis que yo soy él; antes de mí no fue formado dios, ni lo será después de mí.
11 Yo, yo soy el SEÑOR {YHWH, Salvador Exclusivo}, y fuera de mí no hay salvador {moshia‘: el que rescata}.
12 Yo he anunciado y he salvado y he hecho oír, y no hay ningún dios extranjero entre ustedes; ustedes son mis testigos {edai: portavoces de Dios} —declara el SEÑOR {YHWH, Salvador Testificado}— y yo soy Dios {El, Fuerte}.
13 Incluso antes de que existiera el día, yo soy él {hu: Autoexistente} y no hay quien rescate de mi mano {yad: Poder Absoluto}; yo obro, ¿y quién lo hará retroceder?
14 Así dice el SEÑOR {YHWH, Redentor Fiel}, el Santo de Israel {Kedosh Yisrael, Santidad Inmutable}: “Por causa de ustedes envié a Babilonia y derribé todos sus cerrojos {barichim: trabas de seguridad}, y a los caldeos los hice descender en las naves de las que se jactaban.”
15 Yo soy el SEÑOR {YHWH, Santo Soberano}, su Santo {qedoshekhem: apartado, absolutamente puro}, Creador {bore: originador de la nación} de Israel, su Rey.
16 Así dice el SEÑOR {YHWH, Hacedor de Caminos}, el que da un camino en el mar y una senda en aguas poderosas {azzim: intensas, impetuosas}.
17 El que saca carro y caballo, ejército {chayil: tropa organizada} y poder, juntos caen y no se levantan; han sido apagados como mecha, se han extinguido {kavu: dejaron de existir}.
18 No recordéis las cosas anteriores {rishonot: eventos del pasado}, ni consideréis las cosas pasadas {kadmoniyot: realidades antiguas}.
19 He aquí que yo {hineni: auto-revelación enfática} hago una cosa nueva; ahora brotará. ¿No la conoceréis? Incluso pondré un camino en el desierto y ríos en la soledad {bishimon: lugar desolado}.
20 Me honrará la bestia del campo, los chacales {tanninim: cánidos salvajes} y las hijas del avestruz {ya'anah: especie no domesticada}, porque he dado aguas en el desierto y ríos en la soledad para dar de beber a mi pueblo, mi escogido.
21 Este pueblo {am: Comunidad Elegida} que yo {YHWH, Creador del Pueblo} formé para mí contará mi alabanza.
22 Pero tú, Jacob, no me {YHWH, Llamador Paciente} has invocado {karata: clamar o llamar en súplica}, porque te has cansado de mí, Israel.
23 No me {YHWH, Juez Justo} has traído cordero para tus holocaustos {olah: ofrenda quemada}, ni me has honrado con tus sacrificios; no te he hecho servir con ofrenda de cereal, ni te he hecho cansar con incienso.
24 No adquiriste para mí {YHWH, Juez Soberano} caña con plata, ni me saciaste con la grosura {chelev: la parte selecta} de tus sacrificios; sino me hiciste servir con tus pecados {ḥatto’ot: faltas morales} y me cansaste con tus iniquidades.
25 Yo {YHWH, Perdonador Fiel} soy quien borra {mocheh: elimina por completo} tus rebeliones por causa de mí mismo, y no recordaré tus pecados.
26 Hazme recordar {hazkireni: invitación a rememorar}, entremos en juicio juntos; expón tu caso para que seas justificado {titzdaq: declarado justo}.
27 Tu primer padre pecó, y tus intérpretes {melits: mediadores y portavoces} se rebelaron contra mí {YHWH, Juez Soberano}.
28 Y profané a los príncipes del santuario {kodesh: santuario}, y entregué a Jacob a destrucción y a Israel a afrentas {giddufim: ultrajes públicos}, dice el SEÑOR {YHWH, Juez Disciplinador}.