| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 43:2:1 ⧉כִּֽי־תַעֲבֹ֤רkitaavorcuando pases a través Isaiah 43:2:2 ⧉בַּמַּ֙יִם֙bamayimen las aguas Isaiah 43:2:3 ⧉אִתְּךָ־אָ֔נִיitkhaaniyo estoy contigo Isaiah 43:2:4 ⧉וּבַנְּהָר֖וֹתuvanneharoty en los ríos Isaiah 43:2:5 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 43:2:6 ⧉יִשְׁטְפ֑וּךָyishtefukhano te arrastrarán Isaiah 43:2:7 ⧉כִּֽי־תֵלֵ֤ךְkitelekhcuando camines Isaiah 43:2:8 ⧉בְּמוֹ־אֵשׁ֙bemoeshpor el fuego Isaiah 43:2:9 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 43:2:10 ⧉תִכָּוֶ֔הtikkaveno serás quemado Isaiah 43:2:11 ⧉וְלֶהָבָ֖הvelehavay la llama Isaiah 43:2:12 ⧉לֹ֥אlono Isaiah 43:2:13 ⧉תִבְעַר־בָּֽךְ׃tivahrbakhno arderá contra ti |
| 2. Traducción Formal Porque cuando pases por las aguas, Yo estaré contigo; y cuando cruces los ríos, no te inundarán. Cuando camines por el fuego, no te quemarás, y la llama no arderá en ti. |
| 2. Traducción Dinámica Cuando atravieses aguas profundas, Yo estaré a tu lado; y si cruzas ríos, las corrientes no te arrastrarán. Si atraviesas el fuego, no te quemarás, y ninguna llama te consumirá. |