Isaías 48:13:1Isa.48.13.W1CAT
אַף־יָדִי֙
afyadi
“ciertamente mi mano”
- Transliteración
- AF-ya-DI
- Extendida
- AHF-yaa-DEE
- AFI
- /ʔaf.jaːˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- ciertamente mi mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AF-ya-DI
- clause
AF-ya-DI yas-de-DA E-rets vi-yi-mi-NI tip-kha-KHA sha-ma-YIM
- sentence
AF-ya-DI yas-de-DA E-rets vi-yi-mi-NI tip-kha-KHA sha-ma-YIM ko-RE a-NI a-le-HEM ya-am-DU yakh-DAV
Exégesis
La fórmula af {אַף־ | ʾāp̄} intensifica la implicación personal de Dios junto con yadi {יָדִי | yāḏî}, y viyimini {וִימִינִ֖י | wîyāmīnî} establece el paralelismo con la diestra.
Raíz y etimología
raíz ʾ-p-p
“nariz, ira”
En contexto — Isaías 48:13
Incluso mi mano fundó la tierra, y mi diestra midió los cielos con el palmo ; cuando yo los llamo, comparecen juntos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 48:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 48:13, de modo que la palabra hebreo אַף־יָדִי֙ (afyadi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.48.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.48.13.W1.S1) y cada carácter.