| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 48:5:1 ⧉וָאַגִּ֤ידvaagidy declaré Isaiah 48:5:2 ⧉לְךָ֙lekhaa ti Isaiah 48:5:3 ⧉מֵאָ֔זmeazdesde entonces o desde antiguo Isaiah 48:5:4 ⧉בְּטֶ֥רֶםbeteremantes de Isaiah 48:5:5 ⧉תָּב֖וֹאtavovino o vendría Isaiah 48:5:6 ⧉הִשְׁמַעְתִּ֑יךָhishmaehtikhate hice oír o te anuncié Isaiah 48:5:7 ⧉פֶּן־תֹּאמַר֙pentomarpara que no digas Isaiah 48:5:8 ⧉עָצְבִּ֣יatsevimi ídolo Isaiah 48:5:9 ⧉עָשָׂ֔םasamlos hizo o los fabricó Isaiah 48:5:10 ⧉וּפִסְלִ֥יufisliy mi imagen tallada Isaiah 48:5:11 ⧉וְנִסְכִּ֖יveniskiy mi imagen de metal o mi imagen fundida Isaiah 48:5:12 ⧉צִוָּֽם׃tsivamlos mandó |
| 5. Traducción Formal Yo te lo anuncié desde hace tiempo, antes de que sucediera te lo hice oír, para que no digas: “Mi ídolo lo hizo, mi imagen tallada y mi imagen fundida los ordenaron.” |
| 5. Traducción Dinámica Te lo he contado desde hace mucho tiempo y antes de que ocurriera ya te lo hice saber, para que no digas: “Mi ídolo fue quien lo provocó, mi estatua tallada y mi imagen fundida dieron la orden.” |