| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:7:1 ⧉כֹּ֣הkoasí Isaiah 49:7:2 ⧉אָֽמַר־יְהוָה֩amaryahwehdijo el SEÑOR Isaiah 49:7:3 ⧉גֹּאֵ֨לgoelredentor de Isaiah 49:7:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael Isaiah 49:7:5 ⧉קְדוֹשׁ֗וֹkedoshosu Santo Isaiah 49:7:6 ⧉לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁlivzonefeshal despreciado de alma Isaiah 49:7:7 ⧉לִמְתָ֤עֵֽבlimtaeval aborrecido Isaiah 49:7:8 ⧉גּוֹי֙goypor una nación Isaiah 49:7:9 ⧉לְעֶ֣בֶדleeveda un siervo de Isaiah 49:7:10 ⧉מֹשְׁלִ֔יםmoshelimgobernantes Isaiah 49:7:11 ⧉מְלָכִים֙melakhimreyes Isaiah 49:7:12 ⧉יִרְא֣וּyiruverán Isaiah 49:7:13 ⧉וָקָ֔מוּvakamuy se levantarán Isaiah 49:7:14 ⧉שָׂרִ֖יםsarimpríncipes Isaiah 49:7:15 ⧉וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּveyishtakhavuy se postrarán Isaiah 49:7:16 ⧉לְמַ֤עַןlemaana causa de Isaiah 49:7:17 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Isaiah 49:7:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Isaiah 49:7:19 ⧉נֶאֱמָ֔ןneemanes fiel Isaiah 49:7:20 ⧉קְדֹ֥שׁkedoshel Santo de Isaiah 49:7:21 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Isaiah 49:7:22 ⧉וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃vayivkharekhay te ha escogido |
| 7. Traducción Formal Así dice el SEÑOR {Yahweh, Redentor Fiel}, el Redentor de Israel y su Santo, al despreciado de alma, al aborrecido de las naciones, al siervo de gobernantes: “Los reyes verán y se levantarán; los príncipes se postrarán ante ti por causa del SEÑOR, el Santo de Israel, que es fiel, y te ha escogido.” |
| 7. Traducción Dinámica Esto dice el SEÑOR, el Redentor de Israel y su Santo, al que fue despreciado por el pueblo, al abominado por las naciones, siervo de poderosos: “Al verte, los reyes se pondrán de pie y los líderes se inclinarán, por el SEÑOR {Yahweh, Protector Fiel}, el Santo de Israel que siempre cumple sus promesas, porque te ha elegido.” |