Isaías 49:7:2Isa.49.7.W2CAT
אָֽמַר־יְהוָה֩
amaryehovah
“dijo el SEÑOR”
- Transliteración
- a-MAR-ye-ho-VAH
- Extendida
- aa-MAHR-yeh-ho-VAH
- AFI
- /ʔaˈmar.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-MAR-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
KO a-MAR-ye-ho-VAH go-EL yis-ra-EL
- clause
KO a-MAR-ye-ho-VAH go-EL yis-ra-EL ke-do-SHO liv-zo-NE-fesh lim-ta-EV GOY le-E-ved mo-she-LIM me-la-KHIM yir-U va-KA-mu sa-RIM ve-yish-ta-kha-VU
- sentence
KO a-MAR-ye-ho-VAH go-EL yis-ra-EL ke-do-SHO liv-zo-NE-fesh lim-ta-EV GOY le-E-ved mo-she-LIM me-la-KHIM yir-U va-KA-mu sa-RIM ve-yish-ta-kha-VU le-MA-an ye-ho-VAH a-SHER ne-e-MAN ke-DOSH yis-ra-EL va-yiv-kha-RE-kha
Exégesis
El verso inicia con koh amar {כֹּה אָמַר | kō ʾā-mar} 'así dice', fórmula de introducción de oráculos, seguido de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} que asocia los títulos goel {גֹּאֵל | gō-ʾēl} 'Redentor' y kedosho {קְדוֹשׁוֹ | qə-ḏō-šō} 'su Santo', confirmando su función redentora y su autoridad santa.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Isaías 49:7
Así dice el SEÑOR , el Redentor de Israel y su Santo, al despreciado de alma , al aborrecido de las naciones, al siervo de gobernantes: “Los reyes verán y se levantarán; los príncipes se postrarán ante ti por causa del SEÑOR, el Santo de Israel, que es fiel, y te ha escogido .”
Acerca de esta coordenada
Isaías 49:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 49:7, de modo que la palabra hebreo אָֽמַר־יְהוָה֩ (amaryehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.49.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.49.7.W2.S1) y cada carácter.