גֹּאֵ֨ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 גֹּאֵ֨ל

   go-EL

   redentor de
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל

   KO a-MAR-ye-ho-VAH go-EL yis-ra-EL

   así dijo el SEÑOR redentor de Israel
3. clause🔊 כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ

   KO a-MAR-ye-ho-VAH go-EL yis-ra-EL ke-do-SHO liv-zo-NE-fesh lim-ta-EV GOY le-E-ved mo-she-LIM me-la-KHIM yir-U va-KA-mu sa-RIM ve-yish-ta-kha-VU

   así dijo el SEÑOR redentor de Israel su Santo al despreciado de alma al aborrecido por una nación a un siervo de gobernantes reyes verán y se levantarán príncipes y se postrarán
4. sentence🔊 כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

   KO a-MAR-ye-ho-VAH go-EL yis-ra-EL ke-do-SHO liv-zo-NE-fesh lim-ta-EV GOY le-E-ved mo-she-LIM me-la-KHIM yir-U va-KA-mu sa-RIM ve-yish-ta-kha-VU le-MA-an ye-ho-VAH a-SHER ne-e-MAN ke-DOSH yis-ra-EL va-yiv-kha-RE-kha

   así dijo el SEÑOR redentor de Israel su Santo al despreciado de alma al aborrecido por una nación a un siervo de gobernantes reyes verán y se levantarán príncipes y se postrarán a causa de el SEÑOR que es fiel el Santo de Israel y te ha escogido

Exégesis

El verso inicia con koh amar {כֹּה אָמַר | kō ʾā-mar} 'así dice', fórmula de introducción de oráculos, seguido de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} que asocia los títulos goel {גֹּאֵל | gō-ʾēl} 'Redentor' y kedosho {קְדוֹשׁוֹ | qə-ḏō-šō} 'su Santo', confirmando su función redentora y su autoridad santa.

Raíz y etimología

raíz g-ʾ-l🔊 ג־א־לgimel-aleph-lamed

“rescatar”