18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:18:1 ⧉ה֛וֹיhoi¡ay Isaiah 5:18:2 ⧉מֹשְׁכֵ֥יmoshekheilos que arrastran Isaiah 5:18:3 ⧉הֶֽעָוֺ֖ןheavonla iniquidad Isaiah 5:18:4 ⧉בְּחַבְלֵ֣יbekhavleicon cuerdas de Isaiah 5:18:5 ⧉הַשָּׁ֑וְאhashavela vanidad o la falsedad Isaiah 5:18:6 ⧉וְכַעֲב֥וֹתvekhaavoty con sogas gruesas de Isaiah 5:18:7 ⧉הָעֲגָלָ֖הhaagalala carreta Isaiah 5:18:8 ⧉חַטָּאָֽה׃khataapecado |
18. Traducción Formal ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad {hashav: falsedad, ausencia de valor}, y el pecado como con sogas de carro! |
18. Traducción Dinámica ¡Pobres de aquellos que jalan su iniquidad con cuerdas de mentira, y cargan su pecado como si lo condujeran con sogas de carreta! |