30. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:30:1 ⧉וְיִנְהֹ֥םveyinhomy bramará Isaiah 5:30:2 ⧉עָלָ֛יוalavsobre él o sobre ello Isaiah 5:30:3 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen el día Isaiah 5:30:4 ⧉הַה֖וּאhahuese or esa Isaiah 5:30:5 ⧉כְּנַהֲמַת־יָ֑םkenahamatyamcomo el bramido del mar Isaiah 5:30:6 ⧉וְנִבַּ֤טvenibbaty se mira Isaiah 5:30:7 ⧉לָאָ֙רֶץ֙laretshacia la tierra Isaiah 5:30:8 ⧉וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְvehinnekhoshekhy he aquí, oscuridad Isaiah 5:30:9 ⧉צַ֣רtsarangustia o estrechez Isaiah 5:30:10 ⧉וָא֔וֹרvaory luz Isaiah 5:30:11 ⧉חָשַׁ֖ךְkhashakhse ha oscurecido Isaiah 5:30:12 ⧉בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃פbaarifehaen sus nubes |
30. Traducción Formal El invasor rugirá contra él en aquel día como el rugido del mar; mirará hacia la tierra: he aquí oscuridad, angustia, y la luz se oscureció en sus nubes densas. |
30. Traducción Dinámica Ese día, un estruendo inmenso como el mar caerá sobre él; al mirar hacia la tierra, solo habrá oscuridad y angustia, y hasta la luz quedará velada en sus nubes. |