29. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:29:1 ⧉שְׁאָגָ֥הsheagaun rugido Isaiah 5:29:2 ⧉ל֖וֹloa él o para él Isaiah 5:29:3 ⧉כַּלָּבִ֑יאkallavicomo un león Isaiah 5:29:4 ⧉ושאגvesaagy un rugido Isaiah 5:29:5 ⧉יִשְׁאַ֨גyisheagruge Isaiah 5:29:6 ⧉כַּכְּפִירִ֤יםkakkefirimcomo leones jóvenes Isaiah 5:29:7 ⧉וְיִנְהֹם֙veyinhomy gruñe Isaiah 5:29:8 ⧉וְיֹאחֵ֣זveyokhezy agarra Isaiah 5:29:9 ⧉טֶ֔רֶףterefpresa Isaiah 5:29:10 ⧉וְיַפְלִ֖יטveyafliity se la lleva Isaiah 5:29:11 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Isaiah 5:29:12 ⧉מַצִּֽיל׃matsilquien rescate o un rescatador |
29. Traducción Formal Su rugido será como el de un león; rugirá como los leoncillos, gruñirá, atrapará la presa, la arrebatará y no habrá quien la libre. |
29. Traducción Dinámica Ruge un estruendo como un león; gruñe como un cachorro de león, atrapa su presa y se la lleva sin que nadie pueda rescatarla. |