4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:4:1 ⧉מַה־לַּעֲשׂ֥וֹתmalaasotqué hacer Isaiah 5:4:2 ⧉עוֹד֙odaún, más Isaiah 5:4:3 ⧉לְכַרְמִ֔יlekharmipara mi viña Isaiah 5:4:4 ⧉וְלֹ֥אveloy no Isaiah 5:4:5 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitihe hecho Isaiah 5:4:6 ⧉בּ֑וֹboen ella Isaiah 5:4:7 ⧉מַדּ֧וּעַmaduapor qué Isaiah 5:4:8 ⧉קִוֵּ֛יתִיkivetiesperé, aguardé Isaiah 5:4:9 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasothacer, producir Isaiah 5:4:10 ⧉עֲנָבִ֖יםanavimuvas Isaiah 5:4:11 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaasy hizo, y produjo Isaiah 5:4:12 ⧉בְּאֻשִֽׁים׃beushimcosas hediondas, frutos malos |
4. Traducción Formal ¿Qué más podía yo hacer aún por mi {Yahweh, Dueño Fiel} viña que no haya hecho en ella? ¿Por qué, esperando que produjera uvas, produjo solo uvas silvestres? |
4. Traducción Dinámica ¿Qué más debía yo hacer por mi {Yahweh, Cultivador Amoroso} viña que no lo haya hecho ya? Si esperaba que diera buenos frutos, ¿por qué produjo solo uvas silvestres? |