6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:6:1 ⧉וַאֲשִׁיתֵ֣הוּvaashitehuy lo pondré Isaiah 5:6:2 ⧉בָתָ֗הvataen ruina o desolación Isaiah 5:6:3 ⧉לֹ֤אlono Isaiah 5:6:4 ⧉יִזָּמֵר֙yizzamerserá podado Isaiah 5:6:5 ⧉וְלֹ֣אveloy no Isaiah 5:6:6 ⧉יֵעָדֵ֔רyeaderserá escardado Isaiah 5:6:7 ⧉וְעָלָ֥הvealay subirá Isaiah 5:6:8 ⧉שָׁמִ֖ירshamirzarza o matorral espinoso Isaiah 5:6:9 ⧉וָשָׁ֑יִתvashayity espina o cardo Isaiah 5:6:10 ⧉וְעַ֤לvealy sobre Isaiah 5:6:11 ⧉הֶעָבִים֙heavimlas nubes Isaiah 5:6:12 ⧉אֲצַוֶּ֔הatsavveyo mandaré Isaiah 5:6:13 ⧉מֵהַמְטִ֥ירmehametirde hacer llover Isaiah 5:6:14 ⧉עָלָ֖יוalavsobre ello o sobre ella Isaiah 5:6:15 ⧉מָטָֽר׃matarlluvia |
6. Traducción Formal Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerán zarzas y espinos; y a las nubes ordenaré que no derramen lluvia sobre ella. |
6. Traducción Dinámica Voy a dejarlo convertido en un terreno desolado; nadie lo podará ni lo cavará, y lo invadirán zarzas y espinos. Además, ordenaré a las nubes que no dejen caer lluvia sobre él. |