10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:10:1 ⧉הַשְׁמֵן֙hashmenembota o engorda Isaiah 6:10:2 ⧉לֵב־הָעָ֣םlevhaamcorazón del pueblo Isaiah 6:10:3 ⧉הַזֶּ֔הhazzeeste Isaiah 6:10:4 ⧉וְאָזְנָ֥יוveoznavy sus oídos Isaiah 6:10:5 ⧉הַכְבֵּ֖דhakbedhaz pesados Isaiah 6:10:6 ⧉וְעֵינָ֣יוveenavy sus ojos Isaiah 6:10:7 ⧉הָשַׁ֑עhashacubre o ciega Isaiah 6:10:8 ⧉פֶּן־יִרְאֶ֨הpenyireno sea que vea Isaiah 6:10:9 ⧉בְעֵינָ֜יוbeenavcon sus ojos Isaiah 6:10:10 ⧉וּבְאָזְנָ֣יוuveoznavy con sus oídos Isaiah 6:10:11 ⧉יִשְׁמָ֗עyishmaque oiga Isaiah 6:10:12 ⧉וּלְבָב֥וֹulevavoy su corazón Isaiah 6:10:13 ⧉יָבִ֛יןyavinentienda Isaiah 6:10:14 ⧉וָשָׁ֖בvashavy se vuelva Isaiah 6:10:15 ⧉וְרָ֥פָאverafay sea sanado Isaiah 6:10:16 ⧉לֽוֹ׃lopara él o a él |
10. Traducción Formal Entumece el corazón de este pueblo, agrava sus oídos y ciega sus ojos, a fin de que no perciban con la vista, ni atiendan con el oído, ni capten con el corazón, ni vuelvan y reciban sanidad. |
10. Traducción Dinámica Embota el corazón de esta gente, endurece sus oídos y oscurece sus ojos, de modo que no capten, atiendan ni comprendan, ni regresen para hallar sanidad. |