11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:11:1 ⧉וָאֹמַ֕רvaomary dije Isaiah 6:11:2 ⧉עַד־מָתַ֖יadmataihasta cuándo Isaiah 6:11:3 ⧉אֲדֹנָ֑יadonaiSeñor Isaiah 6:11:4 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomery él dijo Isaiah 6:11:5 ⧉עַ֣דadhasta Isaiah 6:11:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherque o cuando Isaiah 6:11:7 ⧉אִם־שָׁא֨וּimshausi o ciertamente son devastadas Isaiah 6:11:8 ⧉עָרִ֜יםarimciudades Isaiah 6:11:9 ⧉מֵאֵ֣יןmeenpor no haber Isaiah 6:11:10 ⧉יוֹשֵׁ֗בyoshevhabitante o quien mora Isaiah 6:11:11 ⧉וּבָתִּים֙uvatimy casas Isaiah 6:11:12 ⧉מֵאֵ֣יןmeenpor no haber Isaiah 6:11:13 ⧉אָדָ֔םadamhumano u hombre Isaiah 6:11:14 ⧉וְהָאֲדָמָ֖הvehaadamay la tierra Isaiah 6:11:15 ⧉תִּשָּׁאֶ֥הtishshaequeda asolada o desolada Isaiah 6:11:16 ⧉שְׁמָמָֽה׃shemamadesolación |
11. Traducción Formal Y pregunté: "¿Hasta cuándo, Señor{Adonay, Soberano Divino}?" Y él replicó: "Hasta que las urbes queden yermas, desprovistas de moradores; que las viviendas permanezcan deshabitadas y que la tierra se convierta en desolación total." |
11. Traducción Dinámica Entonces le pregunté: "¿Por cuánto tiempo, Señor{Adonay, Gobernante Supremo}?" y él contestó: "Hasta que las ciudades queden vacías, sin nadie viviendo en ellas; que las casas queden abandonadas y que el campo esté completamente devastado." |