| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 63:3:1 ⧉פּוּרָ֣הpuralagar Isaiah 63:3:2 ⧉דָּרַ֣כְתִּיdarakhtipisé Isaiah 63:3:3 ⧉לְבַדִּ֗יlevaddisolo Isaiah 63:3:4 ⧉וּמֵעַמִּ֙ים֙umeamimy de los pueblos Isaiah 63:3:5 ⧉אֵין־אִ֣ישׁenishno había hombre Isaiah 63:3:6 ⧉אִתִּ֔יiticonmigo Isaiah 63:3:7 ⧉וְאֶדְרְכֵ֤םveedrekhemy los pisé Isaiah 63:3:8 ⧉בְּאַפִּי֙beapien mi ira Isaiah 63:3:9 ⧉וְאֶרְמְסֵ֣םveermesemy los pisoteé Isaiah 63:3:10 ⧉בַּחֲמָתִ֔יbakhamatien mi furor Isaiah 63:3:11 ⧉וַיֵּ֤זvayezy salpicó Isaiah 63:3:12 ⧉נִצְחָם֙nitskhamsu jugo Isaiah 63:3:13 ⧉עַל־בְּגָדַ֔יalbegadaisobre mis vestiduras Isaiah 63:3:14 ⧉וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖יvekholmalbushaiy toda mi ropa Isaiah 63:3:15 ⧉אֶגְאָלְתִּי׃egaltimanché |
| 3. Traducción Formal Yo {ani, Ejecutor de Juicio} pisé el lagar solo, y de los pueblos ningún hombre estuvo conmigo; los pisé con mi ira y los aplasté en mi furor; su sangre salpicó mis vestidos, y toda mi vestimenta manché. |
| 3. Traducción Dinámica Yo {ani, Juez Soberano} pisé el lagar completamente solo, sin que nadie de los pueblos estuviera conmigo; los pisé impulsado por mi ira y los aplasté llevado por mi furor; su sangre salpicó mis vestiduras, y manché toda mi ropa. |