1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:1:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiy sucedió Isaiah 7:1:2 ⧉בִּימֵ֣יbimeen los días de Isaiah 7:1:3 ⧉אָ֠חָזakhazAcaz Isaiah 7:1:4 ⧉בֶּן־יוֹתָ֨םbenyotamhijo de Jotam Isaiah 7:1:5 ⧉בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּbenuziyahuhijo de Uzías Isaiah 7:1:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Isaiah 7:1:7 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá Isaiah 7:1:8 ⧉עָלָ֣הalasubió Isaiah 7:1:9 ⧉רְצִ֣יןretsinRezín Isaiah 7:1:10 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָםmelekharamrey de Aram Isaiah 7:1:11 ⧉וּפֶ֨קַחupekakhy Pécaj Isaiah 7:1:12 ⧉בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּbenremalyahuhijo de Remalías Isaiah 7:1:13 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelrey de Israel Isaiah 7:1:14 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalén Isaiah 7:1:15 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlammilkhamapara guerra Isaiah 7:1:16 ⧉עָלֶ֑יהָalehacontra ella Isaiah 7:1:17 ⧉וְלֹ֥אvelopero no Isaiah 7:1:18 ⧉יָכֹ֖לyakholpudo Isaiah 7:1:19 ⧉לְהִלָּחֵ֥םlehillakhemcombatir Isaiah 7:1:20 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehacontra ella |
1. Traducción Formal Sucedió en los días de Acaz, hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, que Rezín, rey de Aram, y Pecaj, hijo de Remalías, rey de Israel, subieron contra Jerusalén {Yerushalayim: ciudad fortificada, centro del culto} para la guerra, pero no pudieron tomarla. |
1. Traducción Dinámica Durante el reinado de Acaz, hijo de Jotam y nieto de Uzías, rey de Judá, Rezín, rey de Siria, y Pecaj, hijo de Remalías, rey de Israel, marcharon para atacar Jerusalén, pero no lograron tomar {yakhol: tener capacidad, fuerza suficiente} la ciudad. |