2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:2:1 ⧉וַיֻּגַּ֗דvayuggady fue informado Isaiah 7:2:2 ⧉לְבֵ֤יתleveta la casa de Isaiah 7:2:3 ⧉דָּוִד֙davidDavid Isaiah 7:2:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Isaiah 7:2:5 ⧉נָ֥חָֽהnakhase estableció o acampó Isaiah 7:2:6 ⧉אֲרָ֖םaramAram Isaiah 7:2:7 ⧉עַל־אֶפְרָ֑יִםalefrayimsobre Efraín Isaiah 7:2:8 ⧉וַיָּ֤נַעvayanay tembló Isaiah 7:2:9 ⧉לְבָבוֹ֙levavosu corazón Isaiah 7:2:10 ⧉וּלְבַ֣בulevavy el corazón de Isaiah 7:2:11 ⧉עַמּ֔וֹamosu pueblo Isaiah 7:2:12 ⧉כְּנ֥וֹעַkenoacomo el sacudirse de Isaiah 7:2:13 ⧉עֲצֵי־יַ֖עַרatseyaarárboles de un bosque Isaiah 7:2:14 ⧉מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃mipeneiruakhante el viento |
2. Traducción Formal Y fue comunicado a la casa de David diciendo: “Aram se ha confederado con Efraín”, y se estremeció su corazón y el corazón de su pueblo como se agitan los árboles del bosque ante el viento. |
2. Traducción Dinámica Cuando la casa de David recibió la noticia de que Aram se había confederado con Efraín, tanto el rey como su pueblo temblaron como árboles del bosque sacudidos por el viento. |