14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:14:1 ⧉לָ֠כֵןlakhenpor tanto Isaiah 7:14:2 ⧉יִתֵּ֨ןyittenél dará Isaiah 7:14:3 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeñor Isaiah 7:14:4 ⧉ה֛וּאhuél Isaiah 7:14:5 ⧉לָכֶ֖םlakhema ustedes Isaiah 7:14:6 ⧉א֑וֹתotuna señal Isaiah 7:14:7 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí Isaiah 7:14:8 ⧉הָעַלְמָ֗הhaalmala joven Isaiah 7:14:9 ⧉הָרָה֙haraembarazada Isaiah 7:14:10 ⧉וְיֹלֶ֣דֶתveyoledety dando a luz Isaiah 7:14:11 ⧉בֵּ֔ןbenun hijo Isaiah 7:14:12 ⧉וְקָרָ֥אתvekaraty ella llamará Isaiah 7:14:13 ⧉שְׁמ֖וֹshemosu nombre Isaiah 7:14:14 ⧉עִמָּ֥נוּimmanucon nosotros Isaiah 7:14:15 ⧉אֵֽל׃elDios |
14. Traducción Formal Por tanto, el Señor {Adonai, Soberano Dador de Señales} mismo les dará una señal: He aquí, la joven está encinta y da a luz un hijo, y ella llamará su nombre “Dios con nosotros”. |
14. Traducción Dinámica Por eso, el Señor {Adonai, Autor de Promesas} les dará una señal. Miren, una joven espera un hijo y dará a luz un niño, y lo llamará “Dios está con nosotros”. |