16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:16:1 ⧉כִּ֠יkiporque Isaiah 7:16:2 ⧉בְּטֶ֨רֶםbeteremantes Isaiah 7:16:3 ⧉יֵדַ֥עyedaél sabe Isaiah 7:16:4 ⧉הַנַּ֛עַרhanaarel muchacho Isaiah 7:16:5 ⧉מָאֹ֥סmaosrehusar Isaiah 7:16:6 ⧉בָּרָ֖עbarael mal Isaiah 7:16:7 ⧉וּבָחֹ֣רuvakhory escoger Isaiah 7:16:8 ⧉בַּטּ֑וֹבbatovel bien Isaiah 7:16:9 ⧉תֵּעָזֵ֤בteazevserá abandonada Isaiah 7:16:10 ⧉הָאֲדָמָה֙haadamala tierra Isaiah 7:16:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Isaiah 7:16:12 ⧉אַתָּ֣הatatú Isaiah 7:16:13 ⧉קָ֔ץkatstemes Isaiah 7:16:14 ⧉מִפְּנֵ֖יmipeneide delante de Isaiah 7:16:15 ⧉שְׁנֵ֥יsheneidos Isaiah 7:16:16 ⧉מְלָכֶֽיהָ׃melakhehasus reyes |
16. Traducción Formal Porque antes de que el muchacho sepa rechazar el mal y elegir el bien, será abandonada la tierra que tú temes a causa de sus dos reyes. |
16. Traducción Dinámica Porque antes de que el niño sepa rechazar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que temes quedará desierta por sus dos reyes. |