17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:17:1 ⧉יָבִ֨יאyaviél traerá Isaiah 7:17:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Isaiah 7:17:3 ⧉עָלֶ֗יךָalekhasobre ti Isaiah 7:17:4 ⧉וְעַֽל־עַמְּךָ֮vealamekhay sobre tu pueblo Isaiah 7:17:5 ⧉וְעַל־בֵּ֣יתvealbety sobre la casa de Isaiah 7:17:6 ⧉אָבִיךָ֒avikhatu padre Isaiah 7:17:7 ⧉יָמִים֙yamimdías Isaiah 7:17:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Isaiah 7:17:9 ⧉לֹא־בָ֔אוּlobauno han venido Isaiah 7:17:10 ⧉לְמִיּ֥וֹםlemiyomdesde el día de Isaiah 7:17:11 ⧉סוּר־אֶפְרַ֖יִםsurefrayimla partida de Efraín Isaiah 7:17:12 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre Isaiah 7:17:13 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá Isaiah 7:17:14 ⧉אֵ֖תet Isaiah 7:17:15 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhrey de Isaiah 7:17:16 ⧉אַשּֽׁוּר׃פashurAsiria |
17. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} traerá sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre días como nunca han venido desde el día en que Efraín se apartó {sur: separarse, romper alianza} de Judá; es decir, la llegada del rey de Asiria. |
17. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Gobernante Supremo} traerá para ti, tu pueblo y la casa de tu padre tiempos difíciles que no se han visto desde que Efraín dejó de estar unido a Judá; esto es, la llegada del rey de Asiria. |