20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:20:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Isaiah 7:20:2 ⧉הַה֡וּאhahuese Isaiah 7:20:3 ⧉יְגַלַּ֣חyegallakhafeitará Isaiah 7:20:4 ⧉אֲדֹנָי֩adonaiSeñor Isaiah 7:20:5 ⧉בְּתַ֨עַרbetaarcon una navaja Isaiah 7:20:6 ⧉הַשְּׂכִירָ֜הhassekhirala alquilada Isaiah 7:20:7 ⧉בְּעֶבְרֵ֤יbeevreen las regiones de más allá Isaiah 7:20:8 ⧉נָהָר֙naharun río Isaiah 7:20:9 ⧉בְּמֶ֣לֶךְbemelekhcon el rey de Isaiah 7:20:10 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAsiria Isaiah 7:20:11 ⧉אֶת־הָרֹ֖אשׁetharosh{marcador de objeto directo} la cabeza Isaiah 7:20:12 ⧉וְשַׂ֣עַרvesaary el vello de Isaiah 7:20:13 ⧉הָרַגְלָ֑יִםharaglayimlos pies Isaiah 7:20:14 ⧉וְגַ֥םvegamy también Isaiah 7:20:15 ⧉אֶת־הַזָּקָ֖ןethazakan{marcador de objeto directo} la barba Isaiah 7:20:16 ⧉תִּסְפֶּֽה׃סtispelo barrerá |
20. Traducción Formal En aquel día, el SEÑOR {Adonai, Soberano Juez} afeitará la cabeza, el vello de los pies y la barba con una navaja contratada de más allá del río, es decir, el rey de Asiria. |
20. Traducción Dinámica Ese día, el SEÑOR {Adonai, Gobernante Supremo} empleará una navaja alquilada traída de más allá del río —es decir, el rey de Asiria— para afeitar la cabeza, el vello de los pies y la barba. |