6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:6:1 ⧉נַעֲלֶ֤הnaalesubamos Isaiah 7:6:2 ⧉בִֽיהוּדָה֙viyehudacontra Judá Isaiah 7:6:3 ⧉וּנְקִיצֶ֔נָּהunekitsenay atemorizémosla Isaiah 7:6:4 ⧉וְנַבְקִעֶ֖נָּהvenavkienay abramos brecha en ella Isaiah 7:6:5 ⧉אֵלֵ֑ינוּelenupara nosotros Isaiah 7:6:6 ⧉וְנַמְלִ֥יךְvenamlikhy hagamos reinar Isaiah 7:6:7 ⧉מֶ֙לֶךְ֙melekhun rey Isaiah 7:6:8 ⧉בְּתוֹכָ֔הּbetokhaen medio de ella Isaiah 7:6:9 ⧉אֵ֖תet Isaiah 7:6:10 ⧉בֶּן־טָֽבְאַֽל׃סbentavealel hijo de Tabeel |
6. Traducción Formal Subamos contra Judá y asediémosla, abramos una brecha en ella para nosotros, y nombremos por rey en medio de ella al hijo de Tabeel. |
6. Traducción Dinámica Iremos contra Judá, la sitiamos y abrimos una brecha {baqaʿ: romper, abrir brecha} en ella para nosotros, y pondremos como rey en su lugar al hijo de Tabeel. |