1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo Isaiah 8:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Isaiah 8:1:3 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Isaiah 8:1:4 ⧉קַח־לְךָ֖kakhlekhatoma para ti Isaiah 8:1:5 ⧉גִּלְי֣וֹןgilyonuna tablilla Isaiah 8:1:6 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrande Isaiah 8:1:7 ⧉וּכְתֹ֤בukhetovy escribe Isaiah 8:1:8 ⧉עָלָיו֙alavsobre él Isaiah 8:1:9 ⧉בְּחֶ֣רֶטbekheretcon un estilete Isaiah 8:1:10 ⧉אֱנ֔וֹשׁenoshde un hombre Isaiah 8:1:11 ⧉לְמַהֵ֥רlemaherperteneciente a Maher Isaiah 8:1:12 ⧉שָׁלָ֖לshalalbotín Isaiah 8:1:13 ⧉חָ֥שׁkhashapresúrate Isaiah 8:1:14 ⧉בַּז׃bazdespojo |
1. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Revelador de Orden Profético} me dijo: “Toma para ti una tablilla grande y escribe sobre ella con un punzón de hombre, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz {nombre profético: Rápido al Despojo, Veloz a la Presa}’.” |
1. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Mensajero Fiel} me dijo: “Toma una gran tablilla y escribe en ella con un instrumento común, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz {nombre simbólico: El Saqueo se Acelera, El Botín se Aproxima}’.” |