1 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador de Orden Profético} me dijo: “Toma para ti una tablilla grande y escribe sobre ella con un punzón {cheret: herramienta de inscripción} de hombre, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz {nombre profético: Rápido al Despojo, Veloz a la Presa}’.”
2 Y tomé para mí testigos fieles a Urías el sacerdote {kohen: líder religioso del templo} y a Zacarías, hijo {ben: vínculo ancestral} de Jeberequías.
3 Entonces me acerqué a la profetisa {neviah: mujer que recibe revelaciones divinas}, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y el SEÑOR {YHWH, Revelador de señales} me dijo: "Llámalo Maher-shalal-hash-baz {maher shalal chash baz: prisa al botín, velocidad al despojo}."
4 Porque antes que el muchacho {naʿar: varón joven} sepa decir: "mi padre" y "mi madre", será llevado el botín {cheyl: riqueza reunida} de Damasco y el despojo de Samaria delante del rey de Asiria.
5 El SEÑOR {YHWH, Revelador Persistente} me habló de nuevo {od: repetidamente}, diciendo:
6 Porque ya que este pueblo ha rechazado las aguas de Siloé {ha-shiloach: corriente que fluye suavemente}, que van lentamente, y se regocijó en Rezín {retsin: rey de Siria} y en el hijo de Remalías.
7 Por tanto, he aquí que el SEÑOR {YHWH, Soberano Justo} hará subir sobre ellos las aguas del río, poderosas y numerosas — es decir, el rey de Asiria con toda su gloria {kolkevodu: esplendor real}; ellas se levantarán sobre todos sus canales y pasarán sobre todas sus riberas.
8 Y pasará en Judá, inundará y cruzará, llegará hasta el cuello {tsavar: garganta} y la extensión de sus alas llenará la anchura de tu tierra; Emanuel {Immanu'el: Dios con nosotros}
9 Haced estrépito, pueblos {ammim: grupos étnicos}, y quedaréis destrozados; escuchad, todos los confines {merchakei: extremos territoriales} de la tierra. Ceñíos, y quedaréis destrozados; ceñíos, y quedaréis destrozados.
10 Aconsejad un consejo y será frustrado; hablad una palabra y no se mantendrá, porque Dios {El, Protector con Nosotros} está con nosotros {immanu: presencia protectora}.
11 Porque así dijo el SEÑOR {YHWH, Instructor Firme} a mí: "Con la fuerza de su mano {yad: símbolo de poder}, y él me instruyó para que no anduviera en el camino de este pueblo, diciendo:"
12 No digáis “conspiración” respecto de todo lo que este pueblo llama “conspiración”, ni tengáis temor {yiraʾah: temor reverente} de lo que ellos temen, ni os dejéis aterrorizar {taʿaritsu: sobrecogidos}.
13 Al SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante de los Ejércitos} santificad; sea él vuestro temor {mora’akhem: reverencia profunda} y sea él vuestro terror {ma’aritzkhem: terror sagrado}.
14 Y él {YHWH, Guardián del Pacto} será santuario {mikdash: lugar consagrado} y piedra de tropiezo para las dos casas de Israel, trampa y lazo para el habitante de Jerusalén.
15 Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados {nishbaru: destrozados interiormente}; y se enredarán y serán apresados {nilkedu: apresados sin esperanza}.
16 Ata el testimonio {teudah: declaración oficial} y sella la instrucción {torah: enseñanza revelada} en mis discípulos.
17 Y esperé en el SEÑOR {YHWH, Ocultador de su Presencia} que esconde su rostro de la casa de Jacob {beit yaaqov: descendencia de Jacob}, y aún puse mi esperanza en él.
18 He aquí, yo y los hijos que el SEÑOR {YHWH, Dador de Señales} me ha dado, somos para señales {otot: manifestaciones visibles} y para prodigios en Israel, de parte del SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tzevaot, Comandante Supremo}, el que mora {shoken: habitar permanentemente} en el monte de Sión.
19 Y cuando les digan: “Consulten a los evocadores de espíritus {ovot: médiums intermediarios del más allá} y a los adivinos, los que gorjean y los que musitan”, ¿acaso no consultará el pueblo a su Dios {Elohav, Fuente de Sabiduría}? ¿Acaso consultará a los muertos por los vivos?
20 ¡A la enseñanza {torah: instrucción fundamental} y al testimonio {teudah: declaración solemne}! Si no hablan conforme a esta palabra, es porque para ellos no hay amanecer.
21 Y pasarán por la tierra afligida {niqsheh: profundamente oprimida} y hambrienta. Y cuando tengan hambre, se enfurecerán {vehitkits: reacción de ira} y maldecirán a su rey y a su dios, y volverán su rostro hacia arriba.
22 Mirará hacia la tierra, y he aquí aflicción {tsarah: sufrimiento extremo}, y oscuridad, opresión de angustia, y tiniebla densa; será expulsado {menuddach: arrojado lejos}.