19. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:19:1 ⧉וְכִֽי־יֹאמְר֣וּvekhiyomeruy cuando digan Isaiah 8:19:2 ⧉אֲלֵיכֶ֗םaleikhema ustedes Isaiah 8:19:3 ⧉דִּרְשׁ֤וּdirshuconsulten Isaiah 8:19:4 ⧉אֶל־הָאֹבוֹת֙elhaovota los médiums Isaiah 8:19:5 ⧉וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔יםveelhayiddeonimy a los adivinos o nigromantes Isaiah 8:19:6 ⧉הַמְצַפְצְפִ֖יםhamtsaftsefimlos que gorjean Isaiah 8:19:7 ⧉וְהַמַּהְגִּֽיםvehammahegimy los que murmuran Isaiah 8:19:8 ⧉הֲלוֹא־עַם֙haloam¿acaso un pueblo no Isaiah 8:19:9 ⧉אֶל־אֱלֹהָ֣יוelelohava su Dios Isaiah 8:19:10 ⧉יִדְרֹ֔שׁyidroshdebería consultar Isaiah 8:19:11 ⧉בְּעַ֥דbeaden favor de Isaiah 8:19:12 ⧉הַחַיִּ֖יםhakhayimlos vivos Isaiah 8:19:13 ⧉אֶל־הַמֵּתִֽים׃elhammetima los muertos |
19. Traducción Formal Y cuando les digan: “Consulten a los evocadores de espíritus y a los adivinos, los que gorjean y los que musitan”, ¿acaso no consultará el pueblo a su Dios {Elohav, Fuente de Sabiduría}? ¿Acaso consultará a los muertos por los vivos? |
19. Traducción Dinámica Así que, si les dicen: “Vayan a consultar a quienes invocan espíritus y a los adivinos que susurran y murmuran”, ¿no debería un pueblo acudir a su Dios {Elohav, Guía Verdadero}? ¿Por qué buscar consejo para los vivos entre los muertos? |