4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:4:1 ⧉כִּ֗יkiporque Isaiah 8:4:2 ⧉בְּטֶ֙רֶם֙beteremantes de que Isaiah 8:4:3 ⧉יֵדַ֣עyedaél sepa Isaiah 8:4:4 ⧉הַנַּ֔עַרhanaarel muchacho Isaiah 8:4:5 ⧉קְרֹ֖אkerogritar o llamar Isaiah 8:4:6 ⧉אָבִ֣יavimi padre Isaiah 8:4:7 ⧉וְאִמִּ֑יveimmiy mi madre Isaiah 8:4:8 ⧉יִשָּׂ֣אyissallevará Isaiah 8:4:9 ⧉אֶת־חֵ֣ילetkheilla riqueza de Isaiah 8:4:10 ⧉דַּמֶּ֗שֶׂקdammesekDamasco Isaiah 8:4:11 ⧉וְאֵ֙תveety Isaiah 8:4:12 ⧉שְׁלַ֣לshelalel botín de Isaiah 8:4:13 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreonSamaria Isaiah 8:4:14 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de Isaiah 8:4:15 ⧉מֶ֥לֶךְ־אַשּֽׁוּר׃סmelekhashurel rey de Asiria |
4. Traducción Formal Porque antes que el muchacho sepa decir: "mi padre" y "mi madre", será llevado el botín de Damasco y el despojo de Samaria delante del rey de Asiria. |
4. Traducción Dinámica Porque antes de que el niño pueda decir: "papá" o "mamá", el tesoro de Damasco y el botín de Samaria serán entregados al rey de Asiria. |