3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:3:1 ⧉וָאֶקְרַ֙בvaekeravy me acerqué Isaiah 8:3:2 ⧉אֶל־הַנְּבִיאָ֔הelhaneviaa la profetisa Isaiah 8:3:3 ⧉וַתַּ֖הַרvatahary ella concibió Isaiah 8:3:4 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledy dio a luz Isaiah 8:3:5 ⧉בֵּ֑ןbenun hijo Isaiah 8:3:6 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Isaiah 8:3:7 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Isaiah 8:3:8 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Isaiah 8:3:9 ⧉קְרָ֣אkerallama Isaiah 8:3:10 ⧉שְׁמ֔וֹshemosu nombre Isaiah 8:3:11 ⧉מַהֵ֥רmaherapresura Isaiah 8:3:12 ⧉שָׁלָ֖לshalalbotín o saqueo Isaiah 8:3:13 ⧉חָ֥שׁkhashrápido Isaiah 8:3:14 ⧉בַּֽז׃bazdespojo |
3. Traducción Formal Entonces me acerqué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y el SEÑOR {Yahweh, Revelador de señales} me dijo: "Llámalo Maher-shalal-hash-baz {maher shalal chash baz: prisa al botín, velocidad al despojo}." |
3. Traducción Dinámica Me uní a la profetisa y ella quedó embarazada y tuvo un hijo. Entonces el SEÑOR {Yahweh, Dador de advertencias} me dijo: "Ponle por nombre Maher-shalal-hash-baz." |