7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 8:7:1 ⧉וְלָכֵ֡ןvelakheny por tanto Isaiah 8:7:2 ⧉הִנְּה֩hinehe aquí Isaiah 8:7:3 ⧉אֲדֹנָי֙adonaiel Señor Isaiah 8:7:4 ⧉מַעֲלֶ֨הmaalehaciendo subir Isaiah 8:7:5 ⧉עֲלֵיהֶ֜םalehemsobre ellos Isaiah 8:7:6 ⧉אֶת־מֵ֣יetmelas aguas de Isaiah 8:7:7 ⧉הַנָּהָ֗רhanaharel río Isaiah 8:7:8 ⧉הָעֲצוּמִים֙hatsumimlos poderosos Isaiah 8:7:9 ⧉וְהָ֣רַבִּ֔יםveharabimy los muchos Isaiah 8:7:10 ⧉אֶת־מֶ֥לֶךְetmelekhal rey de Isaiah 8:7:11 ⧉אַשּׁ֖וּרashurAsiria Isaiah 8:7:12 ⧉וְאֶת־כָּל־כְּבֹדֽוֹveetkalkevodoy toda su gloria Isaiah 8:7:13 ⧉וְעָלָה֙vealay subirá Isaiah 8:7:14 ⧉עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יוalkalafikavsobre todos sus cauces Isaiah 8:7:15 ⧉וְהָלַ֖ךְvehalakhy irá Isaiah 8:7:16 ⧉עַל־כָּל־גְּדֹתָֽיו׃alkalgedotavsobre todas sus orillas |
7. Traducción Formal Por tanto, he aquí que el SEÑOR {Yahweh, Soberano Justo} hará subir sobre ellos las aguas del río, poderosas y numerosas — es decir, el rey de Asiria con toda su gloria; ellas se levantarán sobre todos sus canales y pasarán sobre todas sus riberas. |
7. Traducción Dinámica Así que el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Supremo} traerá contra ellos las aguas del gran río, fuertes y desbordantes — es decir, el rey de Asiria con todo su poder. Las aguas invadirán todos sus cauces y desbordarán todas sus orillas. |