12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:12:1 ⧉אֲרָ֣םaramAram o Siria Isaiah 9:12:2 ⧉מִקֶּ֗דֶםmikedemdesde el oriente Isaiah 9:12:3 ⧉וּפְלִשְׁתִּים֙ufelishtimy filisteos Isaiah 9:12:4 ⧉מֵאָחֹ֔ורmeakhorpor detrás, desde el occidente Isaiah 9:12:5 ⧉וַיֹּאכְל֥וּvayokheluy devoraron Isaiah 9:12:6 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel Isaiah 9:12:7 ⧉בְּכָל־פֶּ֑הbekholpecon toda la boca, con la boca abierta Isaiah 9:12:8 ⧉בְּכָל־זֹאת֙bekholzotcon todo esto, por todo esto Isaiah 9:12:9 ⧉לֹא־שָׁ֣בloshavno se ha vuelto atrás Isaiah 9:12:10 ⧉אַפּ֔וֹaposu ira Isaiah 9:12:11 ⧉וְעֹ֥ודveody todavía Isaiah 9:12:12 ⧉יָד֖וֹyadosu mano Isaiah 9:12:13 ⧉נְטוּיָֽה׃netuyaextendida |
12. Traducción Formal Aram desde el oriente y los filisteos desde el poniente devoraron a Israel con toda boca; sin embargo, en todo esto, su ira {Yahweh, Juez Fiel} no se ha retirado y su mano está extendida. |
12. Traducción Dinámica Los arameos atacaron desde el este y los filisteos desde el poniente, consumiendo a Israel con total voracidad. A pesar de todo, de él {Yahweh, Juez Eterno} no cesa la furia y su mano sigue extendida. |