17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:17:1 ⧉עַל־כֵּ֨ןalkenpor tanto Isaiah 9:17:2 ⧉עַל־בַּחֽוּרָ֜יוalbakhuravsobre sus jóvenes Isaiah 9:17:3 ⧉לֹֽא־יִשְׂמַ֣חloyismakhno se alegrará Isaiah 9:17:4 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiSeñor Isaiah 9:17:5 ⧉וְאֶת־יְתוֹמָ֤יוveetyetomavy sus huérfanos Isaiah 9:17:6 ⧉וְאֶת־אַלְמְנוֹתָיו֙veetalmenotavy sus viudas Isaiah 9:17:7 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 9:17:8 ⧉יְרַחֵ֔םyerakhemtendrá compasión Isaiah 9:17:9 ⧉כִּ֤יkiporque Isaiah 9:17:10 ⧉כֻלּוֹ֙khulotodo él o todo ello Isaiah 9:17:11 ⧉חָנֵ֣ףkhanefimpío Isaiah 9:17:12 ⧉וּמֵרַ֔עumeray un malhechor Isaiah 9:17:13 ⧉וְכָל־פֶּ֖הvekholpey toda boca Isaiah 9:17:14 ⧉דֹּבֵ֣רdoverhablando Isaiah 9:17:15 ⧉נְבָלָ֑הnevalanecedad Isaiah 9:17:16 ⧉בְּכָל־זֹ֣אתbekholzoten todo esto Isaiah 9:17:17 ⧉לֹא־שָׁ֤בloshavno ha vuelto Isaiah 9:17:18 ⧉אַפּ֙וֹ֙aposu ira Isaiah 9:17:19 ⧉וְע֖וֹדveody todavía Isaiah 9:17:20 ⧉יָד֥וֹyadosu mano Isaiah 9:17:21 ⧉נְטוּיָֽה׃netuyaextendida |
17. Traducción Formal Por tanto, el SEÑOR {Yahweh, Juez Divino} no se alegrará por sus jóvenes ni tendrá compasión de sus huérfanos ni de sus viudas, porque todos son impíos y malvados, y toda boca habla vileza. Aun así, el furor del SEÑOR no se aparta y su mano permanece extendida. |
17. Traducción Dinámica Por tanto, el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} no muestra gozo por sus jóvenes ni siente piedad de huérfanos ni de viudas, pues todos viven corrompidos y toda boca profiere vileza. Aun así, el furor del SEÑOR no cesa y su mano sigue extendida. |