18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:18:1 ⧉כִּֽי־בָעֲרָ֤הkivaaraporque ardió Isaiah 9:18:2 ⧉כָאֵשׁ֙kaeshcomo fuego Isaiah 9:18:3 ⧉רִשְׁעָ֔הrishaala maldad Isaiah 9:18:4 ⧉שָׁמִ֥ירshamirzarza Isaiah 9:18:5 ⧉וָשַׁ֖יִתvashayity espina Isaiah 9:18:6 ⧉תֹּאכֵ֑לtokheldevora Isaiah 9:18:7 ⧉וַתְּצַת֙vattsetaty enciende Isaiah 9:18:8 ⧉בִּסְבְכֵ֣יbisvekheen la espesura de Isaiah 9:18:9 ⧉הַיַּ֔עַרhayaarel bosque Isaiah 9:18:10 ⧉וַיִּתְאַבְּכ֖וּvayitevvekhuy se arremolinan hacia arriba Isaiah 9:18:11 ⧉גֵּא֥וֹתgeoten elevación Isaiah 9:18:12 ⧉עָשָׁ֖ן׃ashanhumo |
18. Traducción Formal Porque la maldad arde como fuego, consumiendo cardos y espinos; enciende las espesuras del bosque, y la humareda asciende en densas volutas. |
18. Traducción Dinámica La maldad se comporta como un fuego que devora cardos y espinos, prende las densas áreas de los bosques, y el humo asciende en remolinos. |