3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:3:1 ⧉הִרְבִּ֣יתָhirbitatú has multiplicado Isaiah 9:3:2 ⧉הַגּ֔וֹיhagoyla nación Isaiah 9:3:3 ⧉לֹ֥אlono Isaiah 9:3:4 ⧉ל֖וֹloa él o a ello Isaiah 9:3:5 ⧉הִגְדַּ֣לְתָּhigdaltatú has aumentado Isaiah 9:3:6 ⧉הַשִּׂמְחָ֑הhasimkhala alegría Isaiah 9:3:7 ⧉שָׂמְח֤וּsamekhuellos se regocijaron Isaiah 9:3:8 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhadelante de ti Isaiah 9:3:9 ⧉כְּשִׂמְחַ֣תkesimkhatcomo la alegría de Isaiah 9:3:10 ⧉בַּקָּצִ֔ירbakatsirla cosecha Isaiah 9:3:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomo cuando Isaiah 9:3:12 ⧉יָגִ֥ילוּyagiluellos se alegran Isaiah 9:3:13 ⧉בְּחַלְּקָ֖םbekhalkamen su repartición Isaiah 9:3:14 ⧉שָׁלָֽל׃shalalbotín |
3. Traducción Formal Tú multiplicaste la nación y engrandeciste la alegría. Se regocijaron delante de ti {Yahweh, Multiplicador Fiel} como en la cosecha, como quienes celebran el botín. |
3. Traducción Dinámica Aumentaste al pueblo y la alegría creció. Celebraron ante ti {Yahweh, Fuente de Gozo} como en la siega, y como quienes disfrutan el reparto. |