4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:4:1 ⧉כִּ֤יkiporque Isaiah 9:4:2 ⧉אֶת־עֹ֣לetolel yugo de Isaiah 9:4:3 ⧉סִבְל֗וֹsivlosu carga Isaiah 9:4:4 ⧉וְאֵ֙תveety Isaiah 9:4:5 ⧉מַטֵּ֣הmatela vara de Isaiah 9:4:6 ⧉שִׁכְמ֔וֹshikhmosu hombro Isaiah 9:4:7 ⧉שֵׁ֖בֶטshevetla vara de Isaiah 9:4:8 ⧉הַנֹּגֵ֣שׂhanogesel opresor Isaiah 9:4:9 ⧉בּ֑וֹbode él o sobre él Isaiah 9:4:10 ⧉הַחִתֹּ֖תָhakhitotahas quebrantado Isaiah 9:4:11 ⧉כְּי֥וֹםkeyomcomo el día de Isaiah 9:4:12 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMadián |
4. Traducción Formal Porque el yugo de su carga, la vara de su hombro, y el cetro del opresor sobre él, tú {Yahweh, Libertador Victorioso} lo has quebrado como en el día de Madián. |
4. Traducción Dinámica Porque tú {Yahweh, Salvador Fiel} quitaste el yugo que los oprimía, rompiste la vara puesta sobre sus hombros y destruiste el bastón del opresor como en la victoria sobre Madián. |