5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:5:1 ⧉כִּ֤יkiporque Isaiah 9:5:2 ⧉כָל־סְא֙וֹן֙kalseontodo estrépito de bota o toda bota que pisa Isaiah 9:5:3 ⧉סֹאֵ֣ןsoenel que pisa con estruendo o el que marcha Isaiah 9:5:4 ⧉בְּרַ֔עַשׁberaashen tumulto o en ruido Isaiah 9:5:5 ⧉וְשִׂמְלָ֖הvesimlay una prenda Isaiah 9:5:6 ⧉מְגוֹלָלָ֣הmegolalaenrollada o envuelta Isaiah 9:5:7 ⧉בְדָמִ֑יםbedamimen sangre o en derramamiento de sangre Isaiah 9:5:8 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetay será o y fue Isaiah 9:5:9 ⧉לִשְׂרֵפָ֖הlisrefapara quema Isaiah 9:5:10 ⧉מַאֲכֹ֥לֶתmaakholetcombustible o lo que se consume Isaiah 9:5:11 ⧉אֵ֖שׁ׃eshfuego |
5. Traducción Formal Porque todo calzado del guerrero en el fragor y toda vestidura manchada de sangre será entregado al fuego como alimento ígneo. |
5. Traducción Dinámica Porque las botas del soldado en el fragor de la batalla y los mantos empapados de sangre serán reunidos para arder como combustible. |