6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:6:1 ⧉כִּֽי־יֶ֣לֶדkiyeledporque un niño Isaiah 9:6:2 ⧉יִלָּֽד־לָ֗נוּyilladlanunos ha nacido Isaiah 9:6:3 ⧉בֵּ֚ןbenun hijo Isaiah 9:6:4 ⧉נִתַּן־לָ֔נוּnittanlanunos ha sido dado Isaiah 9:6:5 ⧉וַתְּהִ֥יvattehiy estará Isaiah 9:6:6 ⧉הַמִּשְׂרָ֖הhamisrael dominio o el gobierno Isaiah 9:6:7 ⧉עַל־שִׁכְמ֑וֹalshikhmosobre su hombro Isaiah 9:6:8 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikray llamará Isaiah 9:6:9 ⧉שְׁמ֜וֹshemosu nombre Isaiah 9:6:10 ⧉פֶּ֠לֶאpelemaravilla Isaiah 9:6:11 ⧉יוֹעֵץ֙yoetsconsejero Isaiah 9:6:12 ⧉אֵ֣לelDios Isaiah 9:6:13 ⧉גִּבֹּ֔ורgiborpoderoso Isaiah 9:6:14 ⧉אֲבִיעַ֖דaviadpadre de eternidad o padre eterno Isaiah 9:6:15 ⧉שַׂר־שָׁלֽוֹם׃sarshalompríncipe de paz |
6. Traducción Formal Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado, y el gobierno estará sobre su hombro. Y su nombre será: Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz. |
6. Traducción Dinámica Ha nacido para nosotros un niño, se nos ha dado un hijo, y reposará el gobierno sobre sus hombros. Y su nombre será: Maravilla, Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz. |