11. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:11:1 ⧉ἀνέτειλενanetilensalió James 1:11:2 ⧉γὰρgarpues James 1:11:3 ⧉ὁoel James 1:11:4 ⧉ἥλιοςeeleeossol James 1:11:5 ⧉σὺνseencon James 1:11:6 ⧉τῷtoel James 1:11:7 ⧉καύσωνιkavsoneecalor abrasador James 1:11:8 ⧉καὶkey James 1:11:9 ⧉ἐξήρανενekseeranensecó James 1:11:10 ⧉τὸνtonel James 1:11:11 ⧉χόρτονhortonhierba James 1:11:12 ⧉καὶkey James 1:11:13 ⧉τὸtoel James 1:11:14 ⧉ἄνθοςanthosflor James 1:11:15 ⧉αὐτοῦaftoode él James 1:11:16 ⧉ἐξέπεσενeksepesencayó James 1:11:17 ⧉καὶkey James 1:11:18 ⧉ἡeela James 1:11:19 ⧉εὐπρέπειαevprepeeabelleza James 1:11:20 ⧉τοῦtoodel James 1:11:21 ⧉προσώπουprosopooapariencia James 1:11:22 ⧉αὐτοῦaftoode él James 1:11:23 ⧉ἀπώλετοapoletopereció James 1:11:24 ⧉οὕτωςootosasí James 1:11:25 ⧉καὶketambién James 1:11:26 ⧉ὁoel James 1:11:27 ⧉πλούσιοςpluseeosrico James 1:11:28 ⧉ἐνenen James 1:11:29 ⧉ταῖςteslas James 1:11:30 ⧉πορείαιςporeescaminos James 1:11:31 ⧉αὐτοῦaftoode él James 1:11:32 ⧉μαρανθήσεταιmarantheesetese marchitará |
11. Traducción Formal Pues el sol se ha levantado acompañado de un viento abrasador, ha secado la hierba, su flor se ha caído y se ha desvanecido la hermosura de su aspecto; de ese modo el rico se marchitará en sus caminos. |
11. Traducción Dinámica Cuando el sol aparece con un calor sofocante, la hierba se reseca, la flor se viene abajo y su esplendor se desvanece; de igual manera, el rico se marchitará en medio de sus proyectos. |