18. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:18:1 ⧉βουληθεὶςvouleetheeshabiendo querido James 1:18:2 ⧉ἀπεκύησενapekeesenengendró James 1:18:3 ⧉ἡμᾶςeemasnos James 1:18:4 ⧉λόγῳloyopor {la} palabra James 1:18:5 ⧉ἀληθείαςaleetheeasde verdad James 1:18:6 ⧉εἰςeespara James 1:18:7 ⧉τὸtoel James 1:18:8 ⧉εἶναιeeneser James 1:18:9 ⧉ἡμᾶςeemasnos James 1:18:10 ⧉ἀπαρχήνaparkheenprimicias James 1:18:11 ⧉τιναteenauna cierta {clase} James 1:18:12 ⧉τῶνtonde los James 1:18:13 ⧉αὐτοῦaftoode él James 1:18:14 ⧉κτισμάτωνkteesmatoncriaturas |
18. Traducción Formal Conforme a su decisión, él {Theos, Voluntad Soberana} nos engendró mediante la palabra verdadera, para que llegáramos a ser una clase de primicia entre sus criaturas. |
18. Traducción Dinámica Por su propia voluntad, Dios {Theos, Dador de Nueva Vida} nos dio vida nueva por medio del mensaje de la verdad, para que fuéramos como los primeros frutos de todo lo que ha creado. |