23. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:23:1 ⧉ὅτιoteeporque James 1:23:2 ⧉εἴeesi James 1:23:3 ⧉τιςteesalguien James 1:23:4 ⧉ἀκροατὴςakroateesun oyente James 1:23:5 ⧉λόγουloghoode {una} palabra James 1:23:6 ⧉ἐστὶνesteenes James 1:23:7 ⧉καὶkey James 1:23:8 ⧉οὐoono James 1:23:9 ⧉ποιητήςpeeeeteesun hacedor James 1:23:10 ⧉οὗτοςootoseste James 1:23:11 ⧉ἔοικενeeekense parece a James 1:23:12 ⧉ἀνδρὶandreeun hombre James 1:23:13 ⧉κατανοοῦντιkatanooonteemirando James 1:23:14 ⧉τὸtoel James 1:23:15 ⧉πρόσωπονprosoponrostro James 1:23:16 ⧉τῆςteesde la James 1:23:17 ⧉γενέσεωςyeneseosde {su} nacimiento James 1:23:18 ⧉αὐτοῦaftoode él James 1:23:19 ⧉ἐνenen James 1:23:20 ⧉ἐσόπτρῳesoptroun espejo |
23. Traducción Formal Porque, si alguno se limita a ser oyente de la palabra y no llega a ser hacedor, este se asemeja a un hombre que contempla atentamente en un espejo el rostro que tiene desde su nacimiento. |
23. Traducción Dinámica Porque, si alguien solo escucha el mensaje y no lo pone en práctica, se parece a un hombre que se mira la cara tal como es por naturaleza delante de un espejo. |