6. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:6:1 ⧉αἰτείτωeteetoque pida James 1:6:2 ⧉δὲdey James 1:6:3 ⧉ἐνenen James 1:6:4 ⧉πίστειpeesteefe James 1:6:5 ⧉μηδὲνmeethennada James 1:6:6 ⧉διακρινόμενοςtheeakreenomenosdudando James 1:6:7 ⧉ὁoel James 1:6:8 ⧉γὰρgarporque James 1:6:9 ⧉διακρινόμενοςtheeakreenomenosel que duda James 1:6:10 ⧉ἔοικενeeekense parece a James 1:6:11 ⧉κλύδωνιkleethoneeuna ola James 1:6:12 ⧉θαλάσσηςthalaseesdel mar James 1:6:13 ⧉ἀνεμιζομένῳanemeezomenoempujada por el viento James 1:6:14 ⧉καὶkey James 1:6:15 ⧉ῥιπιζομένῳripeezomenoy sacudida |
6. Traducción Formal Pero que pida en fe, sin albergar duda alguna, porque el que duda se asemeja a una ola del mar, movida por el viento y zarandeada. |
6. Traducción Dinámica Más bien, cuando pida, que lo haga con fe, sin vacilar, porque quien vacila es como una ola del mar que el viento levanta y empuja de aquí para allá. |