Santiago 2:13:8Jas.2.13.W8CAT
ἔλεος
eleos
“misericordia”
- Transliteración
- E-le-os
- Extendida
- EH-leh-ohs
- AFI
- /ˈe.le.os/
Significado por idioma
- Spanish
- misericordia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-le-os
- sentence
hê gar KRI-sis a-NE-le-os tôi mê poi-Ê-san-ti E-le-os ka-ta-kau-KHÂ-tai E-le-os KRI-se-ôs
Exégesis
La frase dativa tō mē poiēsanti eleos {τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος | tō mē poiḗsanti éleos} emplea un participio aoristo activo sustantivado, modificado por la partícula negativa mē, para designar al destinatario del juicio: “al que no practicó misericordia”. El dativo aquí señala objeto indirecto del juicio.
La segunda cláusula es una sentencia proverbial: katakauchatai eleos kriseōs {κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως | katakaukhâtai éleos kríseōs} usa un verbo en presente medio deponente que connota gloriarse triunfalmente, con eleos en nominativo como sujeto y kriseōs en genitivo que marca el ámbito sobre el cual se ejerce la superioridad. La estructura contrasta la primera declaración de advertencia con una afirmación general del principio: la misericordia, cuando está presente, tiene la primacía sobre el juicio. En español, se mantiene esta progresión colocando primero la consecuencia negativa y luego la máxima positiva, usando un futuro natural para expresar el carácter cierto del juicio y un presente gnómico para el triunfo permanente de la misericordia.
Raíz y etimología
raíz probable eleepsilon-lambda-epsilon
“misericordia, compasión activa”
En contexto — Santiago 2:13
Porque habrá un juicio sin misericordia para quien no practicó misericordia , mientras que la misericordia se impone al juicio.
Acerca de esta coordenada
Santiago 2:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Santiago 2:13, de modo que la palabra griego ἔλεος (eleos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.2.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.2.13.W8.S1) y cada carácter.