Santiago 2:18:15Jas.2.18.W15CAT
χωρὶς
khōris
“sin”
- Transliteración
- khō-RIS
- Extendida
- khoh-RIHS
- AFI
- /kʰoˈris/
Significado por idioma
- Spanish
- sin
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khō-RIS
- sentence
al e-REI tis SY PIS-tin E-kheis ka-GO ER-ga E-khō deik-SON moi tēn PIS-tin sou khō-RIS tôn ER-gōn ka-GŌ soi DEI-ksō ek tôn ER-gōn mou tēn PIS-tin
Exégesis
La estructura contrasta chōris tōn ergōn {χωρὶς τῶν ἔργων | khō-rís tôn Ér-gōn} 'sin las obras', que indica separación absoluta, con ek tōn ergōn mou {ἐκ τῶν ἔργων μου | ek tôn Ér-gōn mou} 'a partir de mis obras', donde ek marca a las obras como fuente o evidencia de la fe.
En contexto — Santiago 2:18
Pero alguien replicará: “Tú tienes fe , y yo poseo obras . Haz visible tu fe aparte de las obras, y yo, por mi parte, te mostraré la fe que tengo mediante mis obras.”
Acerca de esta coordenada
Santiago 2:18:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Santiago 2:18, de modo que la palabra griego χωρὶς (khōris) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.2.18.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.2.18.W15.S1) y cada carácter.