18. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:18:1 ⧉ἈλλʼalPero James 2:18:2 ⧉ἐρεῖereedirá James 2:18:3 ⧉τιςtisalguien James 2:18:4 ⧉Σὺseetú James 2:18:5 ⧉πίστινpeestinfe James 2:18:6 ⧉ἔχειςekheestienes James 2:18:7 ⧉κἀγὼkagoy yo James 2:18:8 ⧉ἔργαergaobras James 2:18:9 ⧉ἔχωekhotengo James 2:18:10 ⧉δεῖξόνdeeksonmuestra James 2:18:11 ⧉μοιmeea mí James 2:18:12 ⧉τὴνteenla James 2:18:13 ⧉πίστινpeestinfe James 2:18:14 ⧉σουsootu James 2:18:15 ⧉χωρὶςkhoreessin James 2:18:16 ⧉τῶνtonlas James 2:18:17 ⧉ἔργωνergonobras James 2:18:18 ⧉κἀγώkagoy yo James 2:18:19 ⧉σοιseea ti James 2:18:20 ⧉δείξωdeeksomostraré James 2:18:21 ⧉ἐκekde James 2:18:22 ⧉τῶνtonlas James 2:18:23 ⧉ἔργωνergonobras James 2:18:24 ⧉μουmoomis James 2:18:25 ⧉τὴνteenla James 2:18:26 ⧉πίστινpeestinfe |
18. Traducción Formal Pero alguien replicará: “Tú tienes fe, y yo poseo obras. Haz visible tu fe aparte de las obras, y yo, por mi parte, te mostraré la fe que tengo mediante mis obras.” |
18. Traducción Dinámica Pero quizá alguien responda: “Tú hablas de tener fe, y yo hablo de lo que hago. Enséñame esa fe sin ninguna acción tuya, y yo, en cambio, te mostraré mi fe a partir de lo que hago.” |