Santiago 2:18:5Jas.2.18.W5CAT
πίστιν
pistin
“fe”
- Transliteración
- PIS-tin
- Extendida
- PIHS-tihn
- AFI
- /ˈpis.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- fe
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PIS-tin
- sentence
al e-REI tis SY PIS-tin E-kheis ka-GO ER-ga E-khō deik-SON moi tēn PIS-tin sou khō-RIS tôn ER-gōn ka-GŌ soi DEI-ksō ek tôn ER-gōn mou tēn PIS-tin
Exégesis
A continuación se yuxtaponen dos oraciones paralelas, sy pistin echeis {Σὺ πίστιν ἔχεις | Sý pí-stin É-kheis} 'tú fe tienes' y kagō erga echō {κἀγὼ ἔργα ἔχω | ka-gō Ér-ga É-khō} 'y yo obras tengo', con orden marcado que pone énfasis en los sujetos pronominales sy y kagō.
La repetición de kagō y de la expresión tēn pistin {τὴν πίστιν | tḕn pí-stin} en ambas mitades del versículo crea un paralelismo casi quiasmático, reforzando la tesis de que la fe solo se hace comprobable por medio de acciones. En la traducción al español se mantiene el discurso directo, el contraste entre fe y obras y el reto imperativo, ajustando el orden de palabras al patrón sujeto-verbo-objeto para mayor claridad, pero conservando la oposición entre una fe pretendidamente aislada y una fe demostrada por obras.
En contexto — Santiago 2:18
Pero alguien replicará: “Tú tienes fe , y yo poseo obras . Haz visible tu fe aparte de las obras, y yo, por mi parte, te mostraré la fe que tengo mediante mis obras.”
Acerca de esta coordenada
Santiago 2:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Santiago 2:18, de modo que la palabra griego πίστιν (pistin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.2.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.2.18.W5.S1) y cada carácter.