Santiago 2:19:15Jas.2.19.W15CAT
φρίσσουσιν
phrissousin
“se estremecen”
- Transliteración
- PHRIS-sou-sin
- Extendida
- PHRIS-soo-sihn
- AFI
- /ˈpʰris.su.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- se estremecen
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PHRIS-sou-sin
- sentence
SY pi-STE-veis HO-ti HEIS ES-tin ho the-OS ka-LOHS poi-EIS KAI ta dai-MO-ni-a pi-STE-u-ou-sin KAI PHRIS-sou-sin
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} ‘y’ introduce un giro retórico: ta daimonia pisteuousin kai frissousin {τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν | tà daimónia pisteúousin kaí phríssousin}.
El segundo kai coordina el verbo frissousin {φρίσσουσιν | phríssousin} ‘tiemblan’, que añade la reacción física de terror. Esta estructura paralela (tú crees / ellos también creen) seguida del incremento (y además tiemblan) refuerza el argumento de que la mera aceptación intelectual de la unicidad de Dios no basta, lo que se refleja en español al mantener dos enunciados: primero la aprobación, luego el contraste irónico con los demonios.
En contexto — Santiago 2:19
Tú crees que hay un solo Dios ; bien haces. También los demonios creen, y tiemblan.
Acerca de esta coordenada
Santiago 2:19:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Santiago 2:19, de modo que la palabra griego φρίσσουσιν (phrissousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.2.19.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.2.19.W15.S1) y cada carácter.