ἡ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη

   BLE-peis HO-ti hê PIS-tis sy-NEER-gei tois ER-gois au-TOU kai ek tôn ER-gōn hê PIS-tis e-te-le-Ō-thê

   ves que la fe cooperaba con los obras de él y de los obras la fe fue perfeccionada

Exégesis

En la primera cláusula, el grupo nominal hē pistis {ἡ πίστις | hē pís-tis} 'la fe' en nominativo actúa como sujeto del verbo imperfecto sunergei {συνήργει | sy-nēr-gei} 'colaboraba', un tiempo que describe acción continua o habitual.

De nuevo, hē pistis {ἡ πίστις | hē pís-tis} 'la fe' es sujeto, esta vez del aoristo pasivo eteleiothe {ἐτελειώθη | e-te-lei-ō-thē} 'fue perfeccionada', que presenta la perfección de la fe como un hecho completo recibido, no auto-producido. La estructura muestra paralelismo entre la actividad conjunta (fe con obras) y el resultado (fe perfeccionada desde las obras), lo que en español se refleja manteniendo dos cláusulas causales claramente vinculadas por "y que", preservando la relación de cooperación y resultado implícita en el griego.

Raíz y etimología

compuesta de prosōpon🔊 πρόσωπονpi-rho-omicron-sigma-omega-pi-omicron-nu

“acepción de personas, parcialidad”