3. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:3:1 ⧉ἐπιβλέψητεepeevlepseeteprestan atención James 2:3:2 ⧉δὲdey James 2:3:3 ⧉ἐπὶepeea James 2:3:4 ⧉τὸνtonel James 2:3:5 ⧉φοροῦνταforoondaque lleva James 2:3:6 ⧉τὴνteenla James 2:3:7 ⧉ἐσθῆταestheetaropa James 2:3:8 ⧉τὴνteenla James 2:3:9 ⧉λαμπρὰνlampranlujosa James 2:3:10 ⧉καὶkey James 2:3:11 ⧉εἴπητεeepeetedicen James 2:3:12 ⧉ΣὺseeTú James 2:3:13 ⧉κάθουkathoosiéntate James 2:3:14 ⧉ὧδεotheaquí James 2:3:15 ⧉καλῶςkalosbien James 2:3:16 ⧉καὶkey James 2:3:17 ⧉τῷtoal James 2:3:18 ⧉πτωχῷptokhoopobre James 2:3:19 ⧉εἴπητεeepeetedicen James 2:3:20 ⧉ΣὺseeTú James 2:3:21 ⧉στῆθιsteetheeponte de pie James 2:3:22 ⧉ἢeeo James 2:3:23 ⧉κάθουkathoosiéntate James 2:3:24 ⧉ἐκεῖekeeallí James 2:3:25 ⧉ὑπὸeepodebajo de James 2:3:26 ⧉τὸtoel James 2:3:27 ⧉ὑποπόδιόνeepopotheeonescabel James 2:3:28 ⧉μουmoomi |
3. Traducción Formal Pero si miran atentamente al que lleva ropa espléndida y le dicen: “Tú, siéntate aquí en un buen lugar”, y al pobre le dicen: “Tú, quédate de pie”, o “Siéntate allí, bajo el estrado de mis pies”; |
3. Traducción Dinámica Si prestan especial atención al que viste ropa lujosa y le dicen: “Siéntate aquí, en un lugar cómodo”, mientras que al pobre le dicen: “Párate allí” o “Siéntate junto al estrado de mis pies”; |