Santiago 2:3:13Jas.2.3.W13CAT
κάθου
kathou
“siéntate”
- Transliteración
- KA-thou
- Extendida
- KAH-thoo
- AFI
- /ˈka.tʰu/
Significado por idioma
- Spanish
- siéntate
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KA-thou
- sentence
e-pi-BLEP-sē-te de e-PI ton pho-ROUN-ta tēn es-THÊ-ta tēn lam-PRAN kai EI-pē-te SY KA-thou HÔ-de ka-LÔS kai tôi ptō-KHÔI EI-pē-te SY STÊ-thi Ê KA-thou e-KEI hy-PO to hy-po-PO-di-ON mou
Exégesis
El imperativo kathou {κάθου | kathou} 'siéntate' junto con hōde {ὧδε | hōde} 'aquí' y kalōs {καλῶς | kalōs} 'bien' presenta un lugar de honor cercano.
En contraste, la estructura paralela con tō ptōchō {τῷ πτωχῷ | tō ptōchō} 'al pobre' seguida de los imperativos stēthi {στῆθι | stēthi} 'ponte de pie' o kathou ekei {κάθου ἐκεῖ | kathou ekei} 'siéntate allí' desplaza físicamente al necesitado.
En contexto — Santiago 2:3
Pero si miran atentamente al que lleva ropa espléndida y le dicen: “Tú, siéntate aquí en un buen lugar”, y al pobre le dicen: “Tú, quédate de pie”, o “Siéntate allí, bajo el estrado de mis pies”;
Acerca de esta coordenada
Santiago 2:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Santiago 2:3, de modo que la palabra griego κάθου (kathou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.2.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.2.3.W13.S1) y cada carácter.