6. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:6:1 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes James 2:6:2 ⧉δὲdepero James 2:6:3 ⧉ἠτιμάσατεeeteemasateustedes deshonraron James 2:6:4 ⧉τὸνtonal James 2:6:5 ⧉πτωχόνptokhonpobre James 2:6:6 ⧉οὐχookh¿no James 2:6:7 ⧉οἱeelos James 2:6:8 ⧉πλούσιοιplooseeeericos James 2:6:9 ⧉καταδυναστεύουσινkatatheenastevooseenoprimen James 2:6:10 ⧉ὑμῶνeemona ustedes James 2:6:11 ⧉καὶkey James 2:6:12 ⧉αὐτοὶafteeellos mismos James 2:6:13 ⧉ἕλκουσινelkooseenarrastran James 2:6:14 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes James 2:6:15 ⧉εἰςeesa James 2:6:16 ⧉κριτήριαkreeteereeatribunales |
6. Traducción Formal Pero ustedes han deshonrado al pobre. ¿No son los ricos quienes los oprimen, y no son ellos mismos quienes los arrastran a los tribunales? |
6. Traducción Dinámica Sin embargo, ustedes han menospreciado al pobre. ¿Acaso no son los ricos quienes los oprimen, y ellos mismos los llevan a la fuerza a los tribunales? |